Истината за епиграмите на Бен Франклин

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-16 10:17

Рибите и посетителите изгарят в три дни

Както би могло да си представим, Бен Франклин не е замислил сам всички тези остроумни епиграми. Понякога вземаше старите и ги адаптира към времето и гласа си. "Рибите и посетителите изгарят в три дни" всъщност първоначално идва от писателя от 16 век Джон Лий. В най-известната си работа, Euphues - Анатомията на остроумието, пише той: "Рибите и гостите в продължение на три дни са остарели." Euphues (от гръцки означава "грациозен и остроумен") е бил такъв успех, когато е публикуван през 1579 г., че днешната английска дума "евфемизъм" произлиза от заглавието на книгата Двеста години по-късно Франклин ще приеме версия на това слово като негова собствена.

Вие платихте твърде много за свирката

Тази недостатъчно използвана епиграма (поне според авторите) произтича от едно писмо от 1779 г., изпратено до мадам Брильон (отдавна смятано за една от скандалните френски любовници на Франклин). Би трябвало да отговарят два пъти седмично, когато не са в другата компания, като Франклин обикновено пише две копия от едно и също писмо - един на английски за безопасното му съхранение и един на френски за нея. Това специално писмо, публикувано през 1780 г., става известно като "The Whistle", дължащо се на една история, която Франклин разказва от младостта си. Когато Франклин беше на 7 години, той отишъл в магазина за играчки и използвал всичките си трудно спечелени пари, за да си купи свирка. Докато много харесваше свирката (въпреки че звукът ядосал семейството му), той се забавлявал, че плащал "четири пъти повече, колкото си струваше". Той плаче, осъзнавайки, че сумата, която е платил за свирката беше далеч отвъд удоволствието, което му бе дало. Продължава Франклин в писмото: "Когато израснах, дойдох в света и наблюдавах действията на хората, мислех, че съм срещал много хора, които дадоха твърде много за свирката."

Яжте да живеете, не живейте да ядете

През 1733 г. Франклин отпечатва първия Бедният Ричард Алманак, Писайки под псевдонима "Бедният Ричард Сондърс", Франклин даваше съвети, истини и думи, с които да живее. В това издание е една от най-ироничните епиграми на Франклин - "Яжте да живеете, не живейте да ядете". Това може да се нарече иронично, защото Франклин е добре известно, че прекалява с храна, вино и жени. Той говореше за това в автобиографията си, казвайки: "трудно управляващата страст на младостта ми ме бързаше често в интриги с ниски жени, които ми паднаха на пътя." Той родил дете от брак, флиртувал и търсел компания с жени на половината си възраст и в автобиографията си той отделя време да обсъди предимствата на съня с по-възрастните жени. Той също така е слуга, че е член на Медменамските монаси, група "посветена на сексуален достъп от всякакъв вид"

Що се отнася до храната и напитките, той се бори с подагра за голяма част от стария си живот. Веднъж известен като "болестта на богатия човек", подагра е артритно състояние, което може да дойде от консумацията на твърде много алкохол, твърде много храни, богати на пикочна киселина (като червено месо, морски дарове и месо от органи), а не достатъчно упражнения.

Що се отнася до самата фраза, първоначално идва от френския комедиен драматург Жан-Баптист Пукелин, по-известен със сценичното си име Молиер. В своята 1668 пиеса, L'Avare, казва един герой, "да цитираш древен философ, трябва да ядеш, за да живееш, да не живееш да ядеш".

Пазете се от младия лекар и стария бръснар

Още от самото начало Бедният Ричард Алманак през 1733 г. тази дума вероятно е била по-скоро шега, отколкото истинска истина. Както можем да си представим, тази поговорка не седи добре с лекарите и бръсначите. Всъщност, през 1919 г. Джордж Фредерик Шради младши пише като редактор на медицинско списание, че "тази фраза е вярна, когато е написана, но днес светът знае, че младият лекар е най-добре обучен и се страхува, че не. Сега е само вярно за бръснаря. "Човек се чуди какво би казал бръснарят.

Рано в леглото, рано да се надигне, да направи човек здрав, богат и мъдър

Тази добре известна поговорка се появява в 1735 издание на Бедният Ричард Алманак, но още веднъж Франклин вероятно не го е написал. Формата на тази фраза се появява в ренесансов текст от 15-ти век и дори тогава се нарича стар.В парче за риболов на муха, то е било използвано за насърчаване на риболовците да ловят риболов рано, защото в сутрешното слънце риболовът е бил "най-печеливш." Казал е текстът: "Защото това ще го накара да бъде добре, също увеличението на стоките му, защото ще го направи богат. Както казва старата английска поговорка: "Който по-рано ще стане, ще бъде свят, здрав и щастлив."

Няма печалби, без болки

Докато тази точна фраза може да не е позната на повечето, тази поговорка е вдъхновението зад по-често срещаната тренировка (и тениска), казвайки "без болка, без печалба". Бедният Ричард Алманак, Франклин набляга на фразата "няма печалби, без болки" отново в своята 1758 книга за самопомощ Пътят към богатството.

Докато някои източници дават дата на тази поговорка до 1577 г. (под формата на "Трябва да вземат болката, която търси печалба") и нейната по-модерна версия на стихотворение на Робърт Херик от 1648 г. Други твърдят, че тази поговорка може да е произлязла много по-рано. Най- Pirkei Avot (Превод на английски: Глави на бащите) е колекция от равинските учения от мишийския период, приблизително от първия до третия век. Според Chabad.org, в Пиркей АвоБен Хей Хей (еврейски преобразувател по това време и очевидно мъдър човек) заяви: "Според болката е печалбата."

Както може да се види, Бен Франклин е по-скоро куратор на епиграми, поговорки и думи, отколкото на автора, въпреки че днес той е склонен да получи пълен кредит. След това, както писа Франклин, "всеки глупак може да критикува, да осъди и да се оплаче - и повечето глупаци го правят".

Бонус Факт:

Според Орманд Сейви, редактор на автобиографията на Бен Франклин Оксфорд, Томас Джеферсън е избран за много по-квалифицирания Бен Франклин, за да напише Декларацията за независимост, защото Франклин е бил известен с изключително фината сатира в почти всичко, което е написал, и доста често, би било толкова фино, че никой не би забелязал от известно време. Знаейки, че този документ вероятно ще бъде разгледан отблизо от някои народи по света, според Сейвъри те избраха да избегнат проблема, като вместо това писаха Декларацията, с Франклин и трима други, които помагат на Джеферсън да го изготви.