Имайте тортата си и ядете също

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Други култури са възприели духа на тази фраза, за да се впишат на собствените си езици. Например на руски (преведената) е "Не можеш да седиш на два стола". На немски език се казва "Не можеш да танцуваш на две сватби". В идиш, поговорката прилича на германеца, с изключение на "един тучис" се добавя към края. Tuchis е идиш за гърба, или по-малко деликатно, задника; така че "Вие не можете да седите на два стола с един и същи задник."

Разбира се, с тортата … Искам да кажа, това е твоята торта; защо не можете да ядете и то? Със сигурност това не може да бъде оригиналното изражение, тъй като няма смисъл както е написано. Откъде дойде този израз?

Тази фраза всъщност се използва още през 1538 г. в писмо от Томас Хауърд, третият херцог на Норфолк, до Томас Кромуел, главен министър на крал Хенри VIII. В писмото, намерено и архивирано от British History Online, херцогът на Норфолк пише:

Искам да ми изпратите чрез този носител моята воля, която сте запечатали в кутия. Трябва да променя нещата там, защото веществото ми в пари и табелата не е толкова добра сега с 2000 л., "Човек не може да има торта и да яде тортата".

Идиомът по - късно бе публикуван в Диалог Контеинен Прорурбс и Епиграми от Джон Хейууд през 1562 г. Хейууу превключва клаузите, така че да гласи: "Уолде вие бойте да ядете тортата си и да ядете тортата си?" (Няколко други известни фрази или "речи" са приписани на Хейууд, включително " главите са по-добри от един "и" Рим не е бил построен в един ден ").

През следващите няколко стотин години фразата редовно се появява в книги, пиеси и други писания. Например, през 1738 г., фразата се появи в политическата сатира на Джонатан Суифт "Политически разговор", когато героят Lady Answerall възкликва: "Тя не може да яде тортата си и да я приготви." Според Ню Йорк Таймс пиесите на Суифт са добре известни, известен по това време за подигравателен и сатиризиращ език. Изглежда, че с помощта на "тортата" на Суифт той всъщност коментира глупостта на фразата.

Езиковите лингвисти са обсъждали в продължение на години правилния ред на глаголните фрази. До 19-ти и 20-ти век, по-често, поговорката щеше да прочете в някакъв вариант на "Не можеш да ядеш тортата си и да я имаш", което, разбира се, прави по-смисъл от съвременната версия; макар че в крайна сметка основното чувство е същото - след като ядете тортата си, не повече торта!

Но според Google Ngram Viewer (практичен инструмент за проследяване на използването на фрази в публикуваните творби с течение на времето), някъде между 1938 и 1939 г. процентът на преминаване и "не можеш да имаш тортата си и ядеш то също" стана по-разпространено. Точно около това време президентът Франклин Д. Рузвелт използва по-рядко разпространената версия на поговорката в неговия адрес на Съюзът от 1940 г., когато се позовава на необходимостта от увеличаване на разходите за национална отбрана:

Както утре ще се появи в годишния бюджет, единственото важно увеличение във всяка част от бюджета е оценката за националната отбрана. На практика всички други важни елементи показват намаление. Но вие знаете, че не можете да ядете тортата и да я имате също.

Както се споменаваха по-горе, някои лингвисти настояват, че итерацията "Изисквай … яде" не е вярна поради истинската правдоподобност на твърдението. Вие, всъщност, може да имате вашата торта и яжте я. Това не е невъзможно, затова отрича това, което идва от истинския идиом, не за разлика от обикновената грешка да се каже: "Можех да ми пука по-малко!", Когато означава "не може да ми пука по-малко".

От друга страна, да я ядеш и тогава да е невъзможно и абсурдно, затова и това изявление всъщност е правилният завой на фразата.

Независимо от версията "Имайте … Яжте", което е по-разпространено в днешното общество, един аматьорски лингвист по-специално настояваше да се използва "правилната" версия в манифеста, който той написал. Този човек беше Теодор Й. Качински, известен още като Unabomber.

"Unabomber" е изпращал и поставял домашни бомби, насочени към осакатяване на хора, които са били въвлечени в съвременните технологии от 1978 г. насам. ФБР се опитва да го проследи десетилетия. И накрая, през април 1995 г. ФБР пропусна случая, когато манифестът на "Унибомбър", озаглавен "Промишленото общество и неговото бъдеще", бе изпратен до големите публикации в цялата страна и беше под заплаха от насилие и поиска да бъде освободен публично, Ако беше изпълнено с условия, той обеща да спре бомбардировките си.

През септември 1995 г. тя е публикувана в "Ню Йорк Таймс" и "Вашингтон пост". В него той се присмива, че индустриалната революция е "бедствие за човешката раса" и призовава за "революция срещу технологиите".

Освен това той дава тази фраза: "Що се отнася до негативните последици от премахването на индустриалното общество - добре, не можете да ядете тортата и да я имате - за да спечелите едно нещо, което трябва да пожертвате друга".

След като видя това изречение в сутрешния вестник, Дейвид Качински най-накрая реши, че съпругата му може да е права, а брат му наистина може да е Убибът. През целия си живот майка им ще ги коригира и ще настоява, че това е правилното използване на фразата. Това и други прилики в стилът на писане на Тед и неговите политически убеждения убедиха Дейвид, че трябва да говори.

Дейвид предаде тази информация, заедно със стари семейни писма, демонстриращи стила на писане на Тед, на ФБР, която използвала съдебна лингвистика, за да сравни манифеста с други писмени теми, които Тед бе дал на семейството си. Тази информация и други стилистични доказателства убедиха съдията да подаде заповед за обиск.

На 3 април 1996 г. Тед Качински е арестуван от ФБР в кабината си дълбоко в гората на Монтана. Неговото собствено искане да бъде чуто го накара да влезе. Както казваше Уабомбър, не можеш да ядеш тортата и да го имаш.

Бонусни факти:

• Идиш е еврейски език, който също се състои от елементи от немски, френски и други източноевропейски езици и диалекти. Преди Втората световна война близо 13 милиона души говореха на езика. Холокостът е убил почти половината от местните говорители. С течение на годините и останалите говорещи станаха по-големи, изглеждаше, че езикът ще изчезне. През последните двадесет години обаче имаше съгласувано усилие да се спаси езикът и да се даде академично признание. Всъщност има отдели за идистки изследвания в Оксфорд и Колумбия. Православните общности в Съединените щати са започнали да ги учат в своите религиозни училища, с надеждата, че езикът отново ще заема място в еврейската религия. Всъщност това вече е така. Пет държави вече официално го признаха за малцинствен език: Молдова, Босна и Херцеговина, Холандия и Швеция.
• Томас Кромуел беше доста интересна фигура в английската история. Той беше този, който разбра начин за крал Хенри VIII да свали брака си от Катерина Арагон, за да може да се ожени за Ан Болейн. И отново, през 1538 г. той отново помогна на краля да отмени брака си, този път, за да се ожени за Ан от Клийвс. Бракът е продължил само шест месеца. Огромната сила, която получил по време на работа като главен министър на крал Хенри VIII, му спечелил много врагове. Той ще бъде екзекутиран за предателство и ерес през 1540 г., като кралят ще изрази "съжаление".