Където идва израза "Да стои на церемонията"

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2024-01-16 10:17

Глаголът "да застане" предхожда норманското нашествие и е използван добре от периода на средния английски език. В началото думата се отнасяше към стоенето на краката или останалата в изправено положение, макар че конотацията, че се настоява за нещо, и използването на предлог "на" с глагола, може да се намери още през 15-ти век.

До края на 16-ти век това последно значение може да се види в редица творби, в това число по-специално в книгата на Уилям Шекспир Хенри VI, част 2 (1591) (Акт III, сцена II), където херцогът на Съфолк, в обсъждането на предстоящата съдба на херцог Глостър с кралица Маргарет, казва:

И не стойте на чакали как да го убиете:

Независимо дали става дума за джинове, за примки, за финес,

Сънливост или събуждане, без значение как,

Така че той е мъртъв.,,,

Съвременният Шекспир, Кристофър Марлоу, също използва този смисъл Едуард II (1594) (Акт IV, сцена VI). Когато графът на Лестър задържа крал Едуард, той казва:

Аз те арестувам във висока измяна тук.

Не стойте на титлите, но се подчинявайте на ареста.

Скоро след това изглежда, че Шекспир е първият, който прикрепи (в писмена форма, който поне досега е оцелял) съществителното "церемония" в Юлий Цезар (1599 г.) (Акт II, сцена II), когато има съпругата на Цезар Калпурния, го умолява с:

Цезар, никога не бях на церемонии,

И все пак сега ме плашат.,,,

След това изречението стана доста често, както може да се види в по-малко издигнатите произведения, като тези от 19 век, сензационния автор Уилки Колинс, който в Малките романи пише: Моли се да не застанете на церемонията, мисис Календър. Нищо, от което не можеш да ме питаш, трябва да бъде предшествано от извинение.

Други писатели през 1800-те, като историка Уилям Милиган Слоун, в неговата Животът на Наполеан Бонапарт, също използва израза: "Неговият "малък корсикански офицер, който няма да стои на церемония", както го наричаше, трябва да бъде номинално лейтенант.

Днес фразата се превърна в повтарящ се като отрицателен метод за изчерпване на ненужните процедури и завръщане към сърцето на въпроса. Както Байн каза на Батман, преди той "безцеремонно" да ритна кюстендата си през 2012 година Тъмният рицар се издига: "Нека не се изправяме на церемонията, господин Уейн.”

Бонус Факт:

Тримата братя Джон Уилкс, Джуниус Брут (младши) и Едуин Бут, всички критично аплодирани актьори на деня, се появиха само веднъж в същата пиеса заедно. Това е в портрета на Юлий Цезар през 1864 г., когато Джон Уилкс играе Марк Антъни; Джуниус, който пое ролята на Касий; и Едуин играе Брут. Средствата от представлението бяха дарени, за да издигнат статуята на Уилям Шекспир в Сентръл парк, южно от променадата. Статуята все още стои до този ден. Едуин Буут е твърд поддръжник на Съюза и Линкълн (който, интересно, също спаси живота на сина на Авраам Линкълн), докато Джон Уилкис Бут е още по-фанатичен сепаратист. Когато Едвин съобщава на брат си, че е гласувал за Линкълн, Уилкис Бут се е оказал ужасен и потвърдил вярата си, че Линкълн скоро ще се превърне в крал на Америка.