Еволюцията на френския език

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Лингвистични предци

Много преди Франция да е била, Галия (както е известно на римляните) е била заета от различни келтски племена. След като Юлий Цезар го завладява в 1^во (veni, vidi, vici), местните келтски езици бяха заменени от популярната форма на разговорна латиница, извлечена от класическия език на елита, известен като вулгарен латински.

В 4-та^тата в края на век, серия от германски племена, включително бургундийците, визиготите и франките, започнали да нахлуват. Съчетавайки германските им диалекти с вулгарния латински на местното население, десетки lingua romana rustica, всеки отразяващ уникалната езикова комбинация на нейното находище.

Когато франките под Кловис се очертават като доминираща сила във Франция в 5-та^тата четвърти век, франкинът става езикът на аристокрацията. Макар че малко други го говореха по онова време, френското влияние върху съвременния френски език все още може да се види днес с такива думи blanc, bleu, guère, brun, fauve и trop.

Стар френски

Първият запис на Стария френски е Le Serment de Strasbourg, клетва, заявяваща съюз между Светия римски император Карл ІІ и Луи Лука Немски през 842 г. Въпреки това, сред френските народи повечето говорели главно (по-малко от 1% биха могли да пишат) lingua romana rustica, и те варират драстично както на национално, така и на регионално равнище.

Северно от река Лоаро, маслото ("петролът" е думата "да") е често срещано, с варианти, включително Норман и Гало. На юг от Лоаро, владенията на ок, където "oc" е думата за "да"), доминират и неговите варианти включват Провансал и Ландедокия.

Разбира се, настъпиха и други влияния, а на североизток се говореха германски езици като фламандски и алсатски, докато в югозападните, баските и други диалекти бяха често срещани.

Всъщност, старият френски, за когото знаем, се говореше само в Île-de-France (провинциите около Париж). Сложен език, трудно можеше да се овладее с 33 гласни, 16 дифтонг и различни други звуци, които трудно можеха да се произнесат.

Независимо от това, едно от най - великите произведения на френската литературна традиция Песен на Роланд, е писано през този период в 11^тата век.

Средно френски

За щастие езикът се е развил, а до 16-ти^тата френски е бил много опростен. Повечето от дифтогите бяха изкоренени и структурата на изреченията стана по-стандартизирана. Независимо от това писаните френски запазват много от латинските си черти, а между тези различия и огромната неграмотност на народа едва около 2% от населението може да чете и пише френски език.

Един огромен скок във въвеждането на френски на народа се случи през 1539 г., когато крал Франсоа I издаде Наредбата за Виллер-Котертец, постановявайки, че френският, а не латинският, ще бъде официален език на страната. Макар че това гарантираше, че административните документи и съдебните производства вече са записани на френски език, повечето хора извън най-елитните кръгове на Франция все още говорят и ръководят бизнеса си на техния местен език (наричан още жаргон).

Въпреки това, езикът става все по-популярен, а издателите се стремяха да отпечатват произведения на френски език, макар че малцина познават сложните граматически правила на езика. Получената ситуация има последици, които носим днес:

До този период днешният французин дълже своя прекалено сложен правопис.,, [Авторите] оставиха нещата на типографите, които бяха платени на базата на дължина на думата! Типографите се стараеха да направят нещата по-умни и сложни.,,, Тези тенденционери.,, въвеждат, между другото, чедилата, апострофата и акцентите.,,,

Модерен френски език

Историците разделят развитието на модерния френски на няколко епохи.

Най- Голям Сичел

През втората половина на 17^тата Век, под ръководството на могъщи лидери като кардинал Ришельо и цар Слънце, Луи XIV, Франция се наслаждавала на период на просперитет, известен като Гранд Сикъл. За да се консолидира тяхната абсолютна власт, централизацията и стандартизацията станаха ключови. През 1635 г. Richelieu създава академията française за популяризиране и полиция на френския език.

Граматиците на академията поставят задачата да поддържат езика чист. В резултат на това много думи, използвани по-рано, особено тези, които са уникални за провинциите или са заимствани от друг език, са били премахнати. Писменият и говорил френски става по-практичен и по-малко цъфтящ, като се установява изискването да се остави мълчанието на множествено число.

До 1714 г. френският, който се е превърнал в основен език на аристокрацията, е използван в международно споразумение за първи път с Договора от Растат. Оттогава до Първата световна война (1914-1919) френският език остава езикът на международната дипломация. Както го описа Свещеният римски император Шарл V:

Говоря английски за търговци, италиански за жени, френски за мъже, испански за Бога и немски за моя кон.

Просвещението

С възхода на английската власт след Парижкия договор (1763 г.) революционните идеи на най-големите си политически мислители като Джон Лок имат огромно влияние върху френските мисли и философи, включително Жан-Жак Русо и Волтер. В допълнение към възбуждащите революционни идеи за свободата, естественото право и правата на човека, тези влиятелни англичани също допринесоха за френския речник.

Освен това, тъй като транспортът се е подобрил и хората са пътували между градовете и провинцията за работа и търговия, френският език става все по-често срещан и започва да заменя местните патоиди. В същото време подобреното пътуване означаваше по-голямо чуждо влияние и в резултат на това във френския лексикон навлязоха различни немски, италиански, гръцки, латински и испански думи.

Независимо от това нито монархията на Франция, нито католическата църква не са проявили интерес да преподават на народа своя национален език до точката, в която църковните дейности са били държани в патоида, а официалното обучение все още е било дадено на латиница.

Френската революция

След бурята на Бастилията на 14 юли^тата, 1789 г., хората започнаха усилената работа за създаване на република. Мнозина вярваха, че най-добрият начин да се осъществи това е да се обедини френският народ с общ език. Както един републиканец каза:

Монархията имаше причини да се придържа към Вавилонската кула. В демокрацията, задържането на гражданите в неведение на националния език, неспособно да контролира властта, е предателство на родината …. В една свободна страна, езикът трябва да е еднакъв за всички и за всички.,

Всъщност един такъв лидер, Абе Грегоре, вижда стандартизацията на езика като неизбежна необходимост:

Местните диалекти, патоите на шест милиона французи, които не говорят националния език, постепенно ще изчезнат, защото - и не мога да кажа достатъчно често - е по-важно от политическа гледна точка да се изкорени това разнообразие от груби идиоми, които удължават детството на разума и възрастта на предразсъдъците.

По време на царуването на терор, желанието да се бори срещу: "лесбийки, дреболии, газове, целити, уиски, фоксени и оригинални"Достига връх и в началото на 1794 г. издаден указ, насочващ непосредственото (в рамките на 10 дни) назначаване на френски-говорящи учители във всички области, където не се говори на френски език. Въпреки че някои от по-строгите изисквания, предложени по време на терора, в крайна сметка бяха изоставени, в крайна сметка тези мерки доведоха само до френски език като официален език във всички училища.

През 80-те години на 18-ти век свободното и задължително образование се установява в цяла Франция по законите на Жул Фери, които включват изискването, че инструкциите се дават на френски език. Днес Франция се радва на 99% грамотност.