Как йероглифите първоначално са били преведени

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Йероглифите са сложни, елегантни символи, използвани пролично в Древен Египет. Символите са украсявали храмове и гробници на фараони. Въпреки това, като доста орнаментирани, други сценарии обикновено се използват в ежедневния живот, като например демотичен, предвестник на Коптски, който се използва в Египет до 1000-те години. Тези други скриптове са нещо като различни йероглифни шрифтове - класическият ти Times New Roman на Jokerman или Vivaldi.

За съжаление, йероглифите започват да изчезват. Християнството става все по-популярно и около 400 йероглифи на А.Д. са били забранени, за да се скъсат от традицията на "езическото" минало на Египет. Последният датиран йероглиф е бил издълбан в храм на остров Фила през 395 г. Коптски е написан и говорил - комбинация от двадесет и четири гръцки знака и шест демотични героя - преди разпространението на арабски означаваше, че Египет е бил отрязан от последна връзка с нейното езиково минало.

Останаха храмове и паметници, покрити с йероглифно писане, и никакви познания за това как да започнат да ги превеждат. Учените и историците, които анализирали символите през следващите няколко века, вярвали, че това е форма на древно писане на картини. Така, вместо да превеждат символите фонетично - тоест, представляващи звуци - те ги превеждат буквално въз основа на образа, който са видели.

Едва преди 19 юли 1799 г., когато френските войници откриха пробив в превода, изграждането на укрепление в крепостта в ел-Рашид или Росета, по заповед на Наполеон Бонапарт. Докато разрушават една древна стена, откриват голяма плоча с грандоиорит, носеща надпис в три различни скрипта. Преди французите имаше голяма възможност да го разгледат, камъкът бе предаден на британците през 1802 г. след Договора за капитулация.

На този камък, известен като "Розета камък", трите сценария, които присъстваха, бяха йероглифни, демотични и гръцки. Скоро след пристигането си в Британския музей, гръцкият превод разкрива, че надписът е постановление на Птолемей V, издадено през 196 г. в. в Мемфис. Една от най-важните редове на този указ е тази разпоредба, поставена от Птоломей V: "и постановлението трябва да бъде написано на стела от твърд камък, в свещено писане, писане на документи и гръцки писане." "Свещеното писане" йероглифи и "писане на документи", споменати за демотични - това потвърждава, че надписът е бил едно и също послание три пъти, като по този начин осигурява най-сетне начин да се преведат йероглифите!

Един от големите проблеми, които се срещнаха, беше, че те биха могли да се опитат да преведат писмения текст, което искат, но това няма да даде на преводачите представа за звуците, направени, когато се говори. През 1814 г. Томас Йънг открил серия от йероглифи, заобиколени от цикъл, наречен картуша. Картографската книжка означаваше нещо важно, което Младият хипотетичен би могъл да бъде името на нещо значимо като да капитализира едно истинско съществително. Ако това е име на фараона, тогава звукът би бил сравнително подобен на начина, по който имената често се проявяват на много други езици, където знаем произношението.

Но Йънг все още работеше под заблудата, че йероглифите са изобразителни, което в крайна сметка го кара да изостави своята работа, която той нарече "забавлението на няколко свободни часове", въпреки че успешно е свързвал много йероглифи с техните фонетични стойности,

Няколко години по-късно Жан-Франсоа Шамполион най-накрая проваля кода през 1822 г. Шамполион имаше дългогодишна мания за йероглифи и египетска култура. В Копт дори успяваше да говори свободно, макар че отдавна беше мъртъв език. Използвайки теорията на Йънг и съсредоточавайки се върху картушовете, той открива единия, съдържащ четири йероглифи, последните два от които са известни като "s" звук. Първият беше кръг с голяма черна точка в центъра, която според него може да представлява слънцето. Той се вкопчил в познанията си за коптски език, който преди това не беше смятал за част от уравнението, и знаеше, че "ra" означава "слънце". Следователно думата, която приличаше на фараона Рамзес, и връзката между коптски и йероглифите бяха напълно ясни.

Проучванията на Шамполион дадоха инерция, за да се придвижи топката към йероглифния превод. Сега той демонстрира категорично, че йероглифите не са само писане на картини, а фонетичен език. Шамполион продължава да превежда йероглифен текст в храмовете в Египет, като отбелязва преводите си по пътя. Той откри фонетичната стойност на повечето йероглифи. Беше хубаво, че той държеше обширни бележки, тъй като три години по-късно удари удар и умря на 41-годишна възраст. Без тези бележки голяма част от напредъка, постигнат по отношение на преводите, щяха да бъдат загубени.

Бонусни факти:

• Розетският камък сега седи в Британския музей, където е бил от 1801 г.
• Rosetta Stone се смята че е направен от черен базалт поради тъмния му нюанс.Това е неправилно - тъмният цвят всъщност се дължи на слой от карнаубски восък, поставен върху камъка, за да го защити от масло върху пръстите на хората, докато разглеждат текста.
• Няма единствен превод на постановлението, вписано в Rosetta Stone поради незначителни различия в текста, както и все още развиващо се разбиране на езика, но версия на превода може да се намери на уебсайта на Британския музей.
• Приблизително 45 инча височина, широка 28,5 инча и дебелина 11 инча, Rosetta Stone тежи над 1700 паунда. Все пак камъкът не е пълен. Много от текстовете са счупени или напълно липсват. За съжаление, останалата част от камъка е изгубена във времето.
• Камъкът се премести от дисплея в Британския музей само два пъти. В края на Първата световна война музейни работници се опасяваха за сигурността на камъка поради бомбардировки в Лондон. Беше преместена на станция на 50 фута под земята в Холборн и остана там две години. През 1972 г. е преместен в Лурве в Париж, за да бъде показан заедно с шамполион Lettre, описвайки прехода на йероглифи, на 150^тата годишнина от публикуването.
• През 1802 г. са направени гипсови отливки от надписи, изпратени до университетите в Единбург, Оксфорд и Кеймбридж, както и в Тринити Колидж Дъблин.