Произходът на израза "Освен себе си"

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

След като Уилям завладява Англия през 1066 г., французите стават език на учени, духовници и благородници във Великобритания и остават така дори през голяма част от съсипващата 100 годишна война между Англия и Франция (1337-1450). Въпреки това, до края на този конфликт, англичаните бяха почти готови с нещо френско.

По време на периода средно английски (около 1100-1500 г.) книгите били рядкост, трябваше да бъдат копирани ръчно и най-вече на френски или латински. Тъй като англичаните станаха по-ожесточени от французите, между британците се появи желание да установят езика на обикновените хора, английски, като този на цялата страна. Едно от усилията да се постигне това е да се разпечатват книги на английски език, не само за студентите и донтите в премиерските университети Оксфорд и Кеймбридж, но и за общото население.

През 1476 г. Уилям Какстън (1422-1492 г.), който научава изкуството на печат в Кьолн, Франция, докато превежда Recuyell на историята на Троя от френски на английски, създаде първата английска печатна преса в Уестминстър. В ъгъла на процъфтяващия книжен пазар веднага започва да отпечатва оригинални английски произведения (т.е., Кентърбъри Приказки), както и преводи (често от френски издания). Забележително е, че през 1490 г. той превежда Енеида от френска версия, Eneydos.

В работата, посветена на сина на крал Хенри VII, Артър, Caxton превежда френската фраза "hors de soi" (означаваща "извън себе си") до "луд и до себе си" (по отношение на умственото състояние на Дидо, когато научила за Еней "заминаване"), маркирайки за първи път изразът се използва в печат. [1]

Забележете, че заместителят на "до" за "вън" е напълно подходящ, тъй като по това време (макар и днес остарели) "вън" е едно от добре използваните значения на "освен" Английски Wycliffte Проповеди през 1370-те.

Във всеки случай, между Eneydos, Книгата на Кентърбъри и Le Morte d'Arthur, както и около 100 други книги, усилията на Какстън да донесат английски в Англия помогнаха да се стандартизира правописа и да се въведе в съвременната английска епоха (1500 - до днес).

Бонусни факти:

• Думата "луд" датира от края на 13 век (периодът на средния английски език) и първоначално е била използвана за описване на агресивно животно (по-специално безнадеждно). Малко след това в началото на 13-те години на ХХ век тя се прилагаше за хора, които са били извън контрол и опасно неразумни, и в рамките на няколко години "луд" пое значението на отвличане или диво развълнуван, както и луд и психически небалансиран.
• Повечето от "себе си" (т.е. себе си, себе си, самият) възникнаха самостоятелно по време на старите и средните английски периоди. "Самият" беше един от най-ранните, произтичащи от него, докато "себе си", "себе си" и "себе си" пое настоящата си форма през 1300-те. "Моята", модификация на стария английски "Аз себе си", се появи около 1500, докато "себе си" не се появи до 1520-те и "себе си" до 1540-те. По-конкретно "себе си" е сравнително модерна форма и е записана за пръв път през 1827 г.
• Използването на "едно" за говорене на оратора датира от грузинския период (1714-1830 г.).
• "Кралската нас", при която говорещият, обикновено високопоставен служител, се отнася само към себе си като "ние", датира от староанглийски, когато Беуулф, говорейки за себе си, каза: "Ние пък сме, "(Мисля, че превеждам" ние се борихме, тази битка и безстрашно смеехме силата на врага "). [2]