Защо се нарича "Холандски", когато плащате за себе си?

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Идеята да плащате за себе си, когато с приятели се споменават като някакъв израз, включително думата "холандски", изглежда неправилно често е свързана с факта, че в продължение на няколко века, започващи през 17-и, думата холандски имаше негативна конотация на английски, различни означаващи евтини, дублиращи се, алкохолни, бедни, коварни, егоистични или просто погрешни.

Деликатната употреба на "холандски" произтича от враждебността между англичаните и холандците поради техните конкурентни позиции като военноморски сили, които в крайна сметка ще избухнат в пълна степен във войните, най-вече в морето. Не е изненадващо, че до средата на 17-ти век, когато войната избухна, англичаните измислиха някакви изразителни изразителни изрази, свързани с техните съперници.

По - конкретно, до 1654 година първите деликатни употреби на холандски започна да се появява в печат, като например на Р. Уитлок Zworouia: "Договорът не е (както Холандски изгодни предложения), направени в Drinke." Скоро фрази като Холандско небце (1687 означава нисък клас) и Холандски разчитане (1699 означава лошо счетоводство, особено сметка, която не включва подробности и потенциално става по-голяма, ако го оспорите) също се появяват.

Това каза, противно на това, което често се казва, че нищо от това не изглежда да има нищо общо с различните "холандски" изрази, които означава да плащат за себе си. Всъщност произхода на този израз може дори да няма нищо общо с това, което днес мислим за "холандски".

През 17-ти и 18-ти век много немскоговорящи групи имигрират в Съединените щати. За тези, които се заселват в Пенсилвания, те стават известни като Пенсилвания холандски. Що се отнася до това, че тези немскоговорящи хора се наричат това на първо място, от известно време на английски език, Холандски обикновено се позовават на хора от части на Германия и близките планински региони, а ниски холандски се отнасяли към хора от Холандия, по онова време с тези региони част от Свещената Римска империя. Дори и след като придобиха своята независимост, схемата за именуване все още остана известно време на определени места, като Америка.

В Съединените щати изглежда, че Холандия от Пенсилвания имаше репутацията, че никога не е налагала на никого, че дори и с група приятели в една механа, репутацията е, че всеки ще плати сметката си.

Независимо дали тази репутация е напълно точна или не, в Съединените щати различни фрази, включващи думата "холандски", станаха синоними на тази характеристика и в крайна сметка различни отклонения със смисъл започнаха да се появяват в печат, включително: "холандско лечение" (1873), "Холандски обяд" (1897) и "go Dutch" (1914 г.).

Например, най-ранното документирано копие на първата от тези линии на изразяване се появи в Дневник на демократите на 27 юни 1873 г.:

Ако нашите приятели за умереност могат да въведат в нашите салони това, което се нарича "холандско лечение", всеки човек, който плаща разчитането му, ще бъде дълга стъпка към реформиране в пиенето до излишъка.

Следващият беше "холандският обяд", като първият известен пример се появи във Форт Уейн Morning Journal на 24 октомври 1897 г.,

Може би имате по-тънък джобен указател, отколкото някои от другите хора. Аз например не мога да си позволя да купувам два билета всеки път, когато отида. Така че някои от момчетата и аз отиваме на "холандския обяд" план: всички за себе си.

Интересното е, че в същото време тези изрази поемат техния фигуративен смисъл, понякога се използват буквално, както при описването на храната, изядена от Пенсилвания Холандски. Например, доклад от 1894 г., публикуван от уважавания етимолог Майкъл Кунион, на истински феноменален Световни мъдри думи отбелязва, че "холандска вечеря" трябва да включва ръжен хляб, салата от зеле, Wienerwursts и бира ", която постоянно е изразила своето присъствие".

Като се има предвид, че тази линия на изрази "холандски X" не се появи до края на 19-и до началото на 20-ти век; те първо се появяват в Съединените щати, а не във Великобритания; в много случаи те се отнасят до Пенсилвания холандски; и те не са понякога глупави, много етимолози смятат, че противно на това, което често се казва, тези изрази вероятно нямат нищо общо с предишното поредица от измамни изрази "холандски X", изобретени от британците преди няколко века.

Бонусни факти:

• Холандски кураж, пиеш алкохол, докато не станеш смел, датира най-малко през 1826 г., когато написа Върн Скот Woodstock: "Поставяне в магазина на това, което се нарича холандски кураж".
• Двойна холандска, играта за двупланинско прескачане се забелязва за пръв път в печат в края на 19 век, когато Списание на Харпър той включваше списък с други хора през 1895 г.: "Той пропусна" бавно покер "," пипер сол "и" двойно холандски ". Въпреки това самата игра се казва, че е била въведена стотици години по-рано, Йорк Сити е известен като Нов Амстердам, така наречен от холандските си заселници. Според Националната двойна холандска лига, името на играта е създадено от децата на английските заселници, които се научиха да го играят от холандските си колеги.
• Двойна холандска също имаше друго значение в края на 19 век, като неизразим език, както е показано в C.H. Преводът на "Молиер" в стената Любовни кавги (1876 г.): "Въпреки че съм ги казвал (молитви) ежедневно тези петдесет години, те са още двойни холандци за мен."
• Разделянето на сметката е доста разпространено днес в Германия, Австрия, Швейцария, Швеция, Норвегия, Дания, Финландия, Исландия и Ирландия.
• В Каталуния, Испания, се нарича холандски пейджър а ла каталана (да плащат каталонски начин), а в някои части на Италия изразът е алба романа (да плати римския път).
• Тъй като разделянето на сметката се считаше за невероятно грубо на много места, но става все по-често срещано с глобализацията, мястото на произход на практиката също се променя. Например в Египет се нарича разделяне на сметките Englizy (което означава "английски стил"), в Турция се нарича hesabi Alman usulü ödemek ("Да плащат немския начин"), а в Пакистан се нарича "американската система".
• Холандия произхожда от старо холандска дума, която означава "дървесна земя" и първоначално описва северната част на Холандия.