Logo bg.emedicalblog.com

Дали английският говорител не използва контракции през 19 век, както е изобразен в True Grit?

Дали английският говорител не използва контракции през 19 век, както е изобразен в True Grit?
Дали английският говорител не използва контракции през 19 век, както е изобразен в True Grit?

Sherilyn Boyd | Редактор | E-mail

Видео: Дали английският говорител не използва контракции през 19 век, както е изобразен в True Grit?

Видео: Дали английският говорител не използва контракции през 19 век, както е изобразен в True Grit?
Видео: THE UGLY TRUTH ABOUT ENGLISH NATIVE SPEAKERS !!! 2024, Март
Anonim
Няма ли, не, не би, не е и дори не е - къде бихме били без нашите контракции? Преобладават на английски език и все по-често се приемат в писмен вид, контракциите позволяват краткотрайност и правят писмените произведения по-достъпни и по-приятелски.
Няма ли, не, не би, не е и дори не е - къде бихме били без нашите контракции? Преобладават на английски език и все по-често се приемат в писмен вид, контракциите позволяват краткотрайност и правят писмените произведения по-достъпни и по-приятелски.

Контрактите в някаква форма на английски език датират от староанглийски (450 г. - 1150 г. сл. Хр.), Език, който днес съвсем не прилича на нашия английски език. Преди този период, въпреки че римляните вече бяха нахлули, доминиращият език на острова беше келтски. През 5-ти век няколко групи, особено ъглите и саксонците, започнали да нахлуват, а заедно с тях и няколко добре установени контракции, носели германските им езици и руни с азбука. Те включват съкратени формуляри за "не е" (Ниш, днес "не е"), "не е имало" (ne haefde), "не беше" (ne waes, днес "не беше") и "не би" (Wolde, днес "не би).

По време на старогръцкия период християнските мисионери въвеждат латинската, както и римската азбука, така че до времето, когато норманците са се появили в средата на 11 век, езикът е готов да включи сравнително малко френски, езикът на посткокултурния английски благородство. (Всъщност крал Ричард "Лъвчето" едва говореше английски и само прекарал около шест месеца в страната, в която царувал за десетилетието, в който бил цар).

Независимо от това, обикновените хора продължиха да говорят английски, макар и сега да са били хиляди френски думи и конвенции, а в крайна сметка този пиджин се превръща в средно английски (1150 г. до 1450 г.). Много по-лесно за съвременния английски говорещ да разбере, че през този период са настъпили отрицателни контракции (т.е. използвайки "не") на сцената под формата на не бяха ("Не бяха") и Noot ("Не знае"). Другите контракции от този период включват thilke (за "ilke", което означава "същото") и седя (съкратена форма на седи).

До края на 16 век Ренесанса пристига в Англия и с него се появяват и по-нататъшни промени в езика, който по това време е разпознаваем като ранно-модерен английски (1450 г. до 1750 г.). Латинските и гръцките думи бяха приети и променени (например, милиции, блудства, незаконни и обясни) и мъже като Шекспир въведоха нови думи на масите с бързи темпове (например убийства, студенокръвни, очни и модерни).

Някои контракции, които се появяват по време на ранния среден английски период, включват Аз ще (Аз ще), "twould (ще) и "сплитка (тя ще), както и отрицателни контракции на всяка форма включително не мога (не мога), не (Недей), не трябва (не ще), може да не (не може) и няма да (няма да). Според онлайн етимологичния речник, няма да за пръв път се появява в зората на периода в средата на 15-ти век като wynnot и тогава спечели не, и модерната му форма в средата на 17-ти век. не за първи път е записан през 1630 - те, и не мога за пръв път се появява в печат през 1706. не е ли също се появява за пръв път през 1706 г. като свиване само за "не съм", макар че от началото на 1800-те години се използва и за различни негативи, включително "не", "не е", "не" и " не."

Както може би сте се досетил от всичко това, противно на последното Истинският Грит филмът би означавал, че контракциите са били много преди Мати и Кьостър да се опитат да отмъстят на баща си. Въпреки това, през периода, през който характерът на Мати е бил изключен в нейното приключение (1880-те), при официалното писане контракциите са абсолютно неблагоприятни. Това е тенденция, която започна сериозно около края на 18 век. Въпреки това, както виждаме от произведенията на Марк Твен (1835-1910), сред много други, които написаха определени герои, говорейки по начина, по който реалните хора всъщност говореха в тази ера, в ежедневната реч контракциите изглежда бяха нормални.

Така че защо братята Коен решиха да не ги използват при адаптирането им Истинският Грит сериали? Итън Коен обясни в интервю: "Бяхме разказани, че езикът и цялата тази формалност са верни на това, как хората говореха в този период". Макар това да е вярно най-вече при официалното писане, определено не е в общата реч, особено за герои като Петел Когърн и Том Чайни. И вярно, оригиналът Истинският Грит сериали, написани през 1968 г. от гледна точка на жена, която пише през 20-те години на 20-ти век, използват "няма" вместо "няма" около 36% от времето и "не", вместо "не" времето, между другото използване на контракциите.

Що се отнася до днес, въпреки многото години контракциите са били табу в официалното писане, както при много граматически свещени крави, времето (започващо през 20-те години на 20-ти век) и напоследък интернет изглежда е променил поне някои виждания на хората за тяхната приемливост в писмен вид.

Независимо от това, очевидно APA все още не ги одобрява, според много коментатори и Обединеното кралство Пазителят вестник предупреждава да не се използват много контракции, включително не може, не, не, аз съм и това е въпреки че "биха могли да направят парче.,, по-лесни за четене, могат да бъдат дразнещи и разсейващи, и да направят сериозна статия звук лекомислен."

От друга страна, референтните ръководства за AP стил отбелязват, че контракциите, които се намират в реномирани речници, са приемливи при неформалното писане, но не трябва да се използват прекомерно, а Чикаго Ръководство за стила отива да каже, че "повечето видове писане се възползват от използването на контракции", въпреки че те трябва да се използват "замислено".

Експертите в бизнеса обикновено одобряват използването на контракции за създаване на течащ стил, който ангажира читателя, но предупреждават, че когато пишете за международна аудитория, където ще има не-местни говорители на английски, контракциите могат да бъдат объркващи и трябва да се избягват.

Чичо Сам дори обмисля разискванията. От 1998 г., когато президентът Бил Клинтън издаде изпълнителна бележка, която инструктира федералните агенции да напишат по-ясно, федералното правителство се опитва да превърне правителствения жаргон в разбираем английски. Заедно с Закона за обикновените писания от 2010 г., подписан в закона от президента Обама, тези две директиви са довели до PlainLanguage.gov - набор от инструкции за държавните служители, които да им помогнат да напишат документи, които американците ще разберат.

Съгласно тези насоки писателите са инструктирани да "използват контракции, когато е уместно", дори и при правни писания, тъй като те ще го направят "по-малко запушен и по-естествен". За да го обобщим, директивата е "пишете докато говориш" когато включва контракции.

Бонус Факт:

Според професора по английска и лингвистика в Университета на Илинойс, Денис Барън, можем също така да спрем да се безпокоим за прекратяването на присъдата с предлог. Никога не е било планирано като правило, то започнало, когато издателят на думи от 18-ти век предупредил, че не поставя предложение в края на изречението, когато това ще го отдели от глагола си с много думи, тъй като това прави изречението трудно да се чете.

Препоръчано: