Британският еквивалент на "Това е, което тя каза"

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

"Това е, което каза тя" се смята, че са били наоколо от 70-те години на миналия век с най-ранния известен документиран случай на фразата, Събота вечер на живо, изказана от Chevy Chase в уикенд за обновяване на скита през 1975 г., който също се оказа първият сезон на SNL. "Това е, което каза тя" по-късно много популяризира благодарение на Уейн Световната скейт на Събота вечер на живо и по-късно използване във филма Светът на Уейн.

Отвъд езерото от Събота вечер на живо студии, много по-стара еквивалентна двойна фалшификатор, вдъхновена от фразата, е била на около столетие - каза актрисата на епископа. Смята се, че тази фраза произхожда още от Едуардския период (около 1901-1910 г.), въпреки че не се появява в печат, докато романът "Светият" Запознайте се с Тигъра е публикувана през 1928 г.

"Смята се, че актрисата на епископа" произтича от факта, че по време на ранния английски театър актрисите много често използват проституцията, за да допълнят сценичния си доход. В действителност техните изпълнения на сцената често са работили много ефективно като форма на реклама за мъже в публиката, които обикновено биха могли да поискат "публика" с определена актриса чрез така наречените "оранжеви момичета" - слабо облечени млади момичета, които продава плодове на членовете на публиката. Поради така наречените "свободни морала" на актрисите, духовниците прекарват много време с тях …

… опитвайки се да ги накара да се обърнат от греховните си начини.

По този начин е често срещано събитие за актрисите да изповядват сексуалните си грехове на епископите. Някъде по линията (и никой не знае точно къде или кога), станало общо да се каже "както казва актрисата на епископа" или алтернативно "каза актрисата на епископа", когато някой изрече фраза, която може да бъде взета сексуално, ако се гледа в правилната светлина.

"Каза актрисата до епископа" се превърна в почти изчезнала фраза от 70-те години на миналия век, но е видяла огромно възраждане в общата употреба, сравнително напоследък, поради Рики Жервис, играейки героя Дейвид Брент в британците Офиса, често използвайки това валеризъм.

В почит на Геварис, Стив Карел прие американския еквивалент на "това е казано" за съответния американец Офиса характер. Подобно на това как британците Офиса предизвика възраждане ", каза актрисата на епископа", американецът Офиса възникна огромно възраждане на "това е, което каза тя", която е паднала от обичайната употреба след своя връх през 90-те години.

Ако сте харесали тази статия и Бонус фактите по-долу, може да се насладите и на:

• Защо британците произнасят "Z" като "Zed"
• От 1860-1916 г. единният кодекс на британските военни изисква войници да имат мустак
• Защо Америка призовава футбола "Европейски футбол"
• Защо някои страни карат вляво, а някои отдясно

Бонусни факти:

• И двете "това е, което каза тя" и "каза актрисата на епископа" са свикнали да превърнат привидно невинни фрази в фрази със сексуални конотации. Самата невинна фраза, като "Не мога да го направя; това е просто твърде трудно ", се нарича" двойно усъвършенстване ", което в основата си означава, че това е изречена фраза, която може да бъде разбрана по два начина, като първият смисъл е ясен, докато вторият обикновено е ироничен, неподходящ или рискован.
• "Каза актрисата на епископа" също често се обръща, ако се вмества по-добре в двойния принц. Такива като "Не го хване толкова здраво!" * Каза епископът на актрисата *