"Х" в "Коледа" не взема "Христос" от "Коледа"

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Мит: "Коледа" е нерелигиозно име / правопис за "Коледа".

Оказва се, че "Коледа" не е нерелигиозна версия на "Коледа". "Х" всъщност посочва гръцката буква "Chi", която е кратка за гръцки

, което означава "Христос". Така че "Коледа" и "Коледа" са еквивалентни по всякакъв начин, с изключение на буквите им.

Всъщност, въпреки че пише ръководства като издадените от Ню Йорк Таймс, Би Би Си; Ръководството за стила на християните; и "Оксфорд Прес" разубеждават използването на Коледа в официално писане, по едно и също време тя беше много популярна практика, особено с религиозни книжници, за които се смята, че са започнали цялото нещо "Коледа" на първо място. Всъщност, практиката да се използва символът "Х" на мястото на името на Христос се провежда сред религиозни учени поне от 1000 години.

В крайна сметка този кратък трик се разпространи до нерелигиозни писания, където почти навсякъде "Христос" се появи в една дума, гръцкият Чи ще замести тази част от думата. Например, през 17-и и 18-ти век, има много нерелигиозни документи, съдържащи случаи на "Xine", което е често срещано изписване за някой, чието име е Кристин.

Бонусни факти:

Частта "-маси" в края на Коледа и Коледа идва от староанглийската дума за "маса".
Други класически общи съкращения за "Христос" бяха: "Xp" и "Xt", отново едновременно съкратена форма на гръцки за Христос.

Гръцките букви "Х" (Chi) и "p" (Rho), които са били насложени заедно, някога са били много често срещан символ, означаващ Христос и бил наречен, малко по-малко, Chi-Rho.

Чи-Рхо е бил използван и от книжниците в нерелигиозен смисъл, за да отбележи някакъв пасаж, който беше особено добър, като буквално означаваше "добро".
През 1977 г. губернаторът на Ню Хемпшир издаде прессъобщение, в което заяви, че журналистите трябва да престанат да приемат "Христос" от "Коледа", тъй като "Коледа" е езически правопис на Коледа. Може би е трябвало да изпълни това съобщение от религиозен учен, преди да го издаде. 🙂
Въпреки че дори и онези, които са добре осведомени и уважавани в християнството, често правят същата грешка, като например Франклин Греъм в интервю за CNN: "За нас като християни това е едно от най-святите празници - раждането на нашия спасител Исус Христос, И за хората да вземат Христос от Коледа. Те са щастливи да кажат весели Коледа. Нека просто изведем Исус. И наистина, мисля, война срещу името на Исус Христос."