Как традицията да се каже "Извинете моя френски", след като казаха, че заклетите думи започнаха

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

- Извинете моя френски, но вие сте задник! Задник! –Денят на Ферис Буулер (1986)

Старите съперничества

От Норманското завладяване през 1066 г. французите са отвратително настроени и са гледали надолу, англичаните. До 1337 г., когато двете страни започнаха стогодишната война, английското мнение на френски войници, изразено от крал Шекспир Хенри V, беше доста ниско: "Помислих си, че един чифт английски крака са марширували трима французи".

Векове по-късно омразата на французите от англоезичните говореше в колониите. По време на френската и индийската или седемгодишната война (1756-1763 г.), според James Fenimore Cooper's Последният от мохайците, британският командир, генерал Уеб, каза за французите:

Моля, информирайте майор Хейуърд, че няма защо да се страхува от този генерален маркиз Монкалм.,, защото французите нямат характер на война. Гълъчният им мързел се съчетава с латинската им наслада, в резултат на което предпочитат да се хранят и да обичат лицата си, отколкото да се бият.

Дори след френската революция (1789), отношенията между народите не се подобриха. От 1793 г. през поражението на Наполеон във Ватерло през 1815 г., Великобритания и Франция са участвали в Наполеоновите войни. Като горчив глобален конфликт, както някога се бори, английското мнение на французите беше обобщено от вицеадмирал Хорацио Нелсън:

Има три неща, млади господа, които непрекъснато трябва да имате предвид. Първо, винаги трябва да спазвате мълчаливо заповедите.,, Второ, трябва да обмислите всеки човек, вашия враг, който говори за вашия цар; и трето, трябва да мразиш французин, както правиш дявола.

Прекарали антипатията си за французите в цивилния живот след войните, английските говорещи сега използваха думата "френски", за да обозначат всичко, което се възприема като омразно и неприлично. До първата половина на 19^тата век, сифилисът е бил известен като "френската кокошка", порнографията е "френски роман" и презервативите се наричат "френски букви".

Извинете (извинете) моя френски през вековете

Да извинявам говори френски

Все още горчив след края на наполеоновите войни, дори през 30-те години на 20-ти век изглежда, че всеки френски в Англия е бил еквивалент на изпадане в учтиво дружество. Първият пример за това как изразът се използваше, за да се извини, че има лош вкус да говори в този презиран език, идва от 1831 г. на барон Карл фон Милтие Дванадесетте нощи:

Да ме благословиш колко мазнини ти отглеждаш.,, скоро ще бъдете като пълнота (извинете моя френски) като ваш скъп баща.

Да извинявам пророчеството

Отхвърлянето на думата "френски" е адаптирано и в допълнение към идентифицирането на нещо като порнографско или пророческо, то също се превърна в извинение за използването на нецензурния език. Най-ранният пример за тази употреба, който мога да намеря, е в работата на Хенри Седли от 1865 г. Мариан Рууе; Или, Quest for Fortune: Приказка за младия свят: "Страшно хубаво ракия. Ха! ха! ха! Моите уважения. Извинете френския ми."

Използването на фразата, за да се изгладят грубите ръбове на неподходящата нечистота, стана все по-популярно и до 1940 г. Дружеството за чист английски изрично изброи "прости моя силен език" като един смисъл на израза "Извинете моя френски!"

Като художествено устройство

Като се основава на тази последна употреба за фразата, сценаристи, актьори, комедийни артисти, особено в Америка, са използвали версиите на израза, за да постигнат огромен ефект.

Raging Bull (1980)

Когато обсъжда колко зле ще победи неговия красив противник, Тони Джаниро, Джейк Ла Мота твърди: "Аз ще отворя дупката така. Моля, извинете моя френски. Ще го накарам да страда. Ще направя майка му да пожелае да не го е имала.,,"

Денят на Ферис Буулер (1986)

Фразата действително се появява два пъти във филма. В допълнение към опустошителното намерение на Камерън към училищния администратор, Ферис, иронично, го използва, за да опише своя приятел: "Извинете ми французите, но Камерън е толкова стегнат, че ако задържите бучка въглища на задника си, през две седмици ще има диамант."

Tremors (1990)

Тази култова класика включва шега, който се движи около израза. Сеизмологът Рода Лебек и редовните братя Валентин Маккей и Ърл Басет се завъртат, като например, когато Ърл извиква: Няма да го удряш, ще се разболяш от този баскетбол.,, извинете Френския ми!"

Seinfeld (1996)

В епизода "Soul Mate", докато се опитва да илюстрира на Илейн степента, в която мъжът лъже да спечели една дама, Джордж казва: "Веднъж казах на една жена, че съм измислил фразата" Просто ми френски ".

Събота вечер на живо (1999)

По време на епизода на повтарящия се и весел "Celebrity Jeopardy", Норм Макдоналд като Бърт Рейнолдс казва на Уил Феръл като Алекс Требек: "Ей, аз говоря малко френски. Ти си отвратителен, прости ми французите.

Платете напред (2000)

Като обяснява на разследващия журналист Крис Чандлър участието си в схемата "Плати за напред", Сидни Паркър казва: "Светът е глупак, прощавайте моите французи и" глупости ".

Обичам те Филип Морис (2009)

Запазвайки най-доброто за последно - и ако си помислихте, че горепосочените са твърде вулгарни, може да искате да пропуснете да четете това - - Ето Джим Кери като Стивън Ръсел, отчаяно, неприлично и гласно се мъчи да измъкне топката от голф капан (но в крайна сметка си спомням своите нрави):

“По дяволите ми с пламнал юмрук! Яжте моя задник! О, мамка му! По дяволите. Бог ужасна курва! Духач! Вземи това малко ключе.,,.Извинете Френския ми. Майка ми пушеше по време на бременност.“