Вие сте казвали, че е погрешно (11 известни котировки, които са се променили във времето)

2023 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-05-26 18:30

Парите са коренът на всяко зло.

Изведено от линия, намерена в едно от писмата на Свети Павел на Тимотей, тази недостатък значително пропуска три важни думи, които напълно променят смисъла на пасажа. Първоначалното предупреждение на Павел беше "За любовта на парите са коренът на всяко зло."(1 Тимотей 6:10) Както виждате, в оригиналната версия това е коренът на всяко зло, според Павел, за пари или за алчност, а не за самите пари.

Те, но да вършат или да умрат!

В 1854 стихотворение Таксата на леката бригада, Алфред, Лорд Тенисън е написал прочутите линии "техните не да разсъждават, а техните, а да направят и умрат."Отново виждаме, че общата неточност напълно променя смисъла на пасажа. В оригинала заредената кавалерия знае, че е възможно да се извърши самоубийствена мисия в "долината на смъртта" - "да вършиш и да умреш" - но с неподходящото положение звучи така, сякаш войниците вярват, че могат да оцелеят в мисията, ако те се опитват само достатъчно твърдо - "да направя или да умра".

По дяволите няма ярост като жена, която бива глупава.

Това често цитира адаптация на линия от Уилям Конгрей Скърбтящата булка (1697) е, поне според мен, подобрение на оригинала - както по отношение на яснотата, така и по отношение на краткотрайността. Оригиналната линия на Congreve беше "Херав няма гняв, като любов към омраза, а ярост не е като ядосана жена."Скъсената версия се фокусира върху основната тема на линията - пазете се от предадените жени (вж Фатално привличане, et. Al).

Огледало, огледало на стената, кой е най-справедлив от всички?

В класическата "Дисни" от 1937 г. злата мащеха на Снежанка, кралицата, е самопоглъщана психопат - също вещица. Тя държи магическо огледало удобно. В питането на известния въпрос това, което тя наистина е казала, е "Magic Mirror, на стената, кой е най-красивият от всички?- Наистина леко модифициране. Трябва да се отбележи, че в адаптираната версия огледалото е просто огледало, но в оригинала той е по-скоро като човек.

Хюстън имаме проблем.

В събота, 11 април 1970 г., астронавтите Джим Ловъл, Джак Свигерт и Фред Хайзе бяха изстреляни от орбитата на Земята по време на мисията Аполо 13. Два дни по-късно катастрофата удари и загубиха нормалните си източници на светлина, вода и електричество. Имайки правилните неща, майстор на подценяването Свигерт спокойно отбеляза след експлозията и алармите, които излязоха, "Хюстън, имахме проблем"(Слушайте тук). Разбира се, с много помощ от екипа в Хюстън, екипажът се взриви безопасно на южния Тихи океан на 17 април, въпреки че самата мисия технически не успя да постигне първоначалните цели.

Музиката успокоява дивият звяр.

Това второ пречупване на линия от Congreve's Скърбтящата булка значително променя значението. В оригиналната версия, когато той пише "Мусик е очарователен да успокои дива гърда, "Конгрев обсъждаше силата на музиката, за да помогне на хората да управляват емоционалните сътресения. Въпреки това, с преразглеждането и извадени от контекста, само животните са засегнати от музиката, като например, когато Bugs Bunny свири на цигулка, за да спре една дива горила от разкъсването му на парчета.

Алчността е добра.

В класическия филм на Оливър Стоун Уол Стрийт (1987), безскрупулният брокер, Гордън Геко, всъщност казва на стаите на акционерите на Теделър хартия "Въпросът е дами и господа, че алчността, защото липсва по-добра дума, е добра."Независимо от това как линията е запомнена, изпълнението на Майкъл Дъглас със сигурност е било; той печели Оскар за най-добър актьор за портрета си на Gecko.

Елементарно, скъпи Уотсън.

Въпреки че Холмс каза "елементарен" и "скъпи Уотсън, "Той никога не ги казвал заедно в историите на сър Артър Конан Дойл" Шерлок Холмс ". Общо взето, думата "елементарна" всъщност се появява само 8 пъти в пълните разкази и романи на Шерлок Холмс и никога, както беше отбелязано, с много по-често казано, "скъпи ми Уотсън".

Започнете отново, Сам.

Издаден през 1942 г. с участието на Хъмфри Богарт и Ингрид Бергман, Казабланка все още е вторият най-добър филм на всички времена (зад Citizen Kane) според Американския филмов институт. Независимо от това, във филма никога не се споменава често повтарящата се линия. Освен това, макар че мнозина приписват адаптираната версия на Богарт, най-близкото до него идва от героя на Бергман Илса, който казва:играйте го веднъж Сам.,, играйте го, Сам.”

Има уиндоу по пътя.

Единствената неправилно цитирана песен в този списък е Led Zepplin's Стълба към рая (1971), защото преди днес всъщност мислех, че смесената версия е правилната лирика. Действителната лирика е "и докато се втурваме по пътя, "Което напомня на слушателя, че тази песен е за пътуване; версията с погрешна информация прави песента да изглежда по-скоро акваланг, Във всеки случай, стълбище е последователно класиран в първите 100 песни на 20-ти век заедно с класиците Над дъгата, Представете си и Мирише на младежки дух, Също така е в началото на много списъци с "най-свръх песни".

Добрите момчета свършват последни.

Лео Дюрор управляваше Бруклин Доджърс (1939-1948), Ню Йорк Джайънтс (1948-1955), Чикаго Клуб (1966-1972) и Хюстън Астрос (1972-1973). Известният линей на Лео дойде, докато тренираше Доджърс. Първоначалният цитат е действително "Защо, те са най-хубавите момчета в света! И къде са те? На седмо място!"Ако линията никога не се промени, най-вероятно скоро щеше да се загуби историята. Със съкращаването му до същността си, журналисти и бейзболни фенове превърнаха един прост коментар на гигантите от 1946 г. в трансцедентното твърдение за природата на цялото човечество.

[Изображение чрез Shutterstock]