Вечерно яке, нацистите, "британското" акцент и какво общо има това с BBC News

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Когато беше открит за първи път през 1922 г., първият генерален директор на корпорацията, шотландският инженер Сър Джон Рейт, настоява Би Би Си да бъде възможно най-формален и най-вече британски и той създава редица правила в тази насока. (Забавен факт: Рейт нямаше опит с нищо, свързано с излъчването, когато кандидатстваше за управлението на Би Би Си).

Едно нещо, по-специално, подчертава Рейт, когато за първи път ръководи Би Би Си, е, че новините говорят "Кралския английски", познат днес като "BBC English" или по-технически "Прието изречение", тъй като смята, че това е " това няма да се засмее в нито една част на страната ". Рейт осъзнаваше, че предаванията може да се играят в чужбина и смятат, че регионален акцент ще бъде трудно за разбирането на небрака.

Рейт също отбеляза,

Направихме специални усилия, за да осигурим в нашите станции мъже, които при представянето на програмни статии, четенето на бюлетини и т.н., могат да разчитат да използват правилното произношение на английския език … Често съм чувал тези спорове колкото до правилното произношение на думите са били решени по отношение на начина, по който са били изказани по безжичния. Никой не би отрекъл голямото предимство на стандартното произношение на езика, не само на теория, но и на практика. Нашите отговорности по този въпрос са очевидни, тъй като в разговорите с толкова голямо множество грешките вероятно ще бъдат обнародвани в много по-голяма степен, отколкото някога е било възможно преди това.

Освен това, в Наръчника на BBC от 1929 г. бе отбелязано, че техните насоки за произношение по този въпрос "не се считат като предположение, че всички останали произношения са неправилни: препоръките са направени, за да се осигури еднаквост на практиката и да се защитят оповестените от критиките, на които ги принуждава много странното естество на тяхната работа."

Що се отнася до полученото произношение или RP, тъй като често е съкратено, той се дефинира като: "Стандартната форма на британско английско произношение" (Въпреки, че е смешно, RP се използва само от около 2-3% от английския народ днес, брой шотландски, ирландски и уелски потребители се описват като "незначителни".)

Първоначално определена през 1869 г. от лингвист, А. Й. Елис, Получено изречение основно означава да произнесете думите си "правилно", както са написани в речника.

Въпреки че общата идея на полученото изрично е да се опитва да премахне регионалния акцент на дадено лице, то все пак често се свързва с южната част на Англия и горната класа. Това означава, че въпреки че полученото изречение маскира регионалния произход на човек, то говори много за него социаленвъзпитанието и как са били образовани.

Като се има предвид това, макар че една от целите на Рейт в използването на RP е да привлече възможно най-широката аудитория, много слушатели все още се чувстват отчуждени от излъчванията, излъчвани в домовете им, поради това, че се използва този "горнокласен" акцент. Независимо от това, от журналисти бяха изискани да използват полученото предложение до Втората световна война.

Защо тази промяна по време на войната? Министерството на информацията се тревожеше, че нацистите отвлекат радиовълните.

Виждате, че по време на Втората световна война нацистка Германия е инвестирала много време и пари в обучението на своите шпиони и пропагандатори да говорят с помощта на перфектно прието произношение, за да могат успешно да преминат като британци. По този начин Министерството на информацията се притесняваше, че нацистите биха могли да издават нареждания по радиото с глас, който не би могъл да се различи от един от техните собствени съобщения. Освен това тогавашният заместник министър-председател, Клемент Атли, отбеляза гореспоменатия факт, че всички монополни журналисти с гласови звучащи гласове са имали новината, че са били обидни за работническата класа.

Това изображение на задушевиците, горните класове не е било подпомогнато от указ, предаден през 1926 г. от Рейт, който заяви, че всеки вестникар, който чете новините, след като 8PM е трябвало да носи яке за вечеря, докато е бил във въздуха, въпреки че никой не можел да ги види. Бившият радиостанция на BBC Stuart Hibberd отбеляза това,

Лично аз винаги съм мислил, че е правилно и правилно, че гласовете трябва да носят вечерни рокли … Има, разбира се, някои недостатъци. Това не е идеалният комплект, в който да четете "Новините", но аз ненавиждам, че има нещо, което да е около врата ми при излъчването - и си спомням, че повече от един път инженерите казаха, че фронта на моята риза се е струпал по време на четенето на бюлетина. (Това е Лондон, 1950 г.)

Във всеки случай, в резултат на загрижеността на Attlee и на Министерството на информацията, Би Би Си наел няколко журналисти, притежаващи широки регионални акценти, които биха били по-трудни за нацистите да копират перфектно и биха се надявали да се обърнат към "обикновения човек".

Първият човек, който чете новините на Би Би Си, които имат регионален акцент, е един Уифърд Пикълс, който говори с широк йоркширски акцент. Далеч от популярния ход, когато Пикълс беше нает от Би Би Си през 1941 г., неговият акцент оскърби много слушатели толкова много, че писаха писма до Би Би Си, взривявайки ги, че имат дързостта да заглушат новините с (гладките, чувствени звуци на невероятния и превъзходен глас на Йоркшир. (Забавен факт: Авторът на това парче има същия акцент … Няма голяма работа.)

Всъщност до 1949 г. самият Пикълс отбелязва, че поради акцента си той се е превърнал в "централна характеристика в разгорещен национален спор", по време на който Пикълс често се забавлявал от различни лондонски карикатуристи и други популярни медии.

Въпреки това, след края на Втората световна война Би Би Си продължи да разхлабва своите насоки и с навлизането на по-локализирани новини започна да наема повече хора, които говореха със съответния акцент на региона, в който се излъчват.

Това каза, че Би Би Си продължава да използва по принцип слушатели на новини с по-леки акценти в международните предавания, за да се увери, че те са толкова разбираеми, колкото е възможно за тези аудитории.

Бонусни факти:

• Въпреки че идеята за липса на новини е смешна днес, на 18 април 1930 г. Би Би Си наистина съобщи на нацията, че няма новини и вместо това изигра кратко парче пиано музика. Както се оказа, британското правителство искаше да прикрие неофициално интервю, което вътрешният секретар е дал на вестник и е информирал Би Би Си да не го покрива. Тъй като интервюто се случи точно преди Великденския уикенд, през което нямаше да бъдат отпечатани вестници, Би Би Си остана буквално с нищо друго, за да докладва.
• Въпреки, че полученото изречение се разглежда като окончателния начин, по който трябва да се говори английският, бащата на речника, д-р Самюъл Джонсън не включва никакъв справочник за произношението в оригиналния речник през 1757 г., включващ само ръководства за произношение на няколко думи, тъй като тогава нямаше приемлив начин да произнасяш думи. Идеята за наличието на окончателен начин за произнасяне на всяка дума на английски език не беше популяризирана до освобождаването на Очертанието на английската фонетиканаписана от английския фонетик Даниел Джоунс през 1918 г. почти два века по-късно.
• В проучване от 2008 г., което изследва разбирането на различни британски акценти, йоркширският акцент, използван от Уилфред Пикъл, беше гласуван от слушателите, че звучи по-интелигентно от полученото изречение.
• През 30-те години на 20-ти век няколко журналисти от BBC станаха известни личности и бяха толкова популярни, че ако някой се изкашля по въздуха, заинтересованите слушатели ще изпратят бонбони за кашлица и топли пуловери на BBC, за да ги носят.