Ной Уебстър и преместване от британски английски

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Американският английски започва да се отклонява от британския английски веднага след като САЩ спечелиха независимостта си от Великобритания. Мозъкът на Ноа Уебстър, разликите в правописа между двата диалекта, се основават по същество на идеята на Бенджамин Франклин, че "хората говорят най-добре, които не знаят как да магии", т.е. колкото по-фонетични и логични, толкова по-добре е изписването.

През 1783 г. Уебстър публикува за първи път своето предложение за промяна на някои правописа в Граматически институт по английски език с приложението си Есе за необходимостта, предимствата и практичността на реформата на начина на правопис и на ортографията на думите, отговарящи на произношението.

Той преобразува този научен трактат в практическа работа по-късно същата година с първото си издание Американска книжка за правопис, Усещане за една нощ, ръководството на Уебстър за правописа скоро замени своя предшественик (Dilworth's Аби-сел-PHA) и остава популярен през следващите 100 години (въпреки че през 1829 г. името се промени Уебстърската елементарна книга за правопис).

Излизайки от класната стая, Уебстър публикува първия си речник през 1806 г., а първият му Американски речник на английския език през 1828 г., с много опростени правописа, включително и с редица промени, които виждаме в съвременния американски английски, като елиминирането на мълчанието (цвят за цвят), ненужните двойни съгласни (бижутер за бижутер) и превключването на театъра за театър.

Неговите радикални идеи не спираха там и много промени, намерени в тези ранни речници, не се придържаха. Те включват премахване на окончателния, тих e (както се определя за определяне), мълчаливия б (thum за палец), s на острова и о в леопард. Той също така промени ph to f (фантазия за фантом), морска свиня до порцеса и тун за езика. Много от тези необичайни правописа, които той преживяваше през живота си, обаче, не изчезнаха от речниците му, чак след смъртта му.

Макар че някои от тези нови писания са били негови, много от тях отдавна са били в употреба, но тяхното приемане в основния поток беше оспорено от мнозина, сред които американците Вашингтон Ървинг и Уилям Кълън Брайънт.

Мисията на Уебстър бе възстановена отново през 1870-те, когато Американската филмологична асоциация (APA) и Международната конвенция за изменение на английската ортография решиха, че са необходими промени. Много от тях, както в Англия, така и в САЩ, работеха по проекта, включително Лорд Тенисън, Чарлс Дарвин, сър Дж. А.Х. Мъри и сър Джон Любок, а през 1883 г. дават няколко препоръки. Малко след това, през 1886 г. APA издава свой собствен списък, този, по същество всички идеи на Webster, променящи изписването на 3500 думи (но организирани под 10 заглавия).

Много от тези идеи бяха приети, а през 1921 г. Х. Л. Менчен отбеляза 18 различни различия между английските и американските ортографии. Разбира се, елиминирането на ненужния У е било възприето (броня за брони), както и елиминирането на ненужния двоен съгласен (съветник за съветник), много излишни е (асфалт за асфалт) и превключването на ре център).

Други различия включват елиминирането на някои външни окончания (каталог за каталога), а u, когато беше с a или o (балк за удар и мустаци за мустаци). Дифтогите (две гласни, залепени заедно като æ) бяха заменени с прости гласни (анемия за аниемия), както и съставни съединения с прости съгласни (плуг за плуг).

По някаква причина, понякога се заменя с "а" или "u" (нищо за нула и за служене за лозунга), понякога се превръща в "аз" (запитване за запитване), или в а, ia или аз (баритон за баритон и пижама за пижами.) и k за c (скептично за скептик). В допълнение, много c и z са били превключени за s като защита за защита и реклама за рекламиране.

Други думи станаха по-сложни, включително добавяне на e към думи като forego (за forgo), ct за x (свързване за свързване) и y за i (както в dryly for sorely). И накрая, има някои думи, които не следват особен модел, но са просто написани различни като бензин за бензин и цар за цар.

Като цяло, въпреки че много от промените в правописа, приети от американците, направиха изписването по-лесно, други не изглежда да добавят нищо по отношение на простота, фонетика или логика. Последното доведе много хора до въпроса за необходимостта от стандартизиран правопис, включително президента Андрю Джаксън, който изненадващо каза: "Това е проклето беден ум, който може да мисли само за един начин да напише дума."

Бонусни факти:

• Причината, поради която "Бостън Ред Сокс" и "Чикаго Уайт Сокс" заявяват името си с "х" също е от опита за опростяване на английския правопис. От това е било обичайно по това време да се видят чорапи, написани s-o-x.
• През март 2014 г. оксфордският английски речник публикува своя нов списък с думи, който включваше забележителни записи като беседка, хигиране, конуей, хитрина (както и омайване, лукава и хилава), смъртоносна спирала, демонстрация, емпат, ексфолиатор, хегемонизиране, мед капан, нерви, научен социализъм, научност (и наука), shvitz, TP (като съществително и глагол), tropicalismo, wackadoo и wackadoodle. За да не бъде преувеличено, през август 2014 г. Merriam-Webster издаде петият си издание Официалният речник на скрабъл играчите който включва повече от 5000 нови думи, като например hashtag, chillax, mojito, mixtape, beatbox, судоку, yuzu и geocache.