Очарователният произход на думата "Abracadabra"

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

Тези дни може да чуете тази дума, преди някой магьосник да измъкне един заек от шапката си, но преди стотици години хората наистина вярваха, че "abracadabra" е магическо заклинание. Точният произход на думата е за разискване, но може би един от най-старите записи, които имаме за използването на "Abracadabra", е фрагмент от римски мъдрец, наречен Serenus Sammonicus в 2^ри от н.е. Liber Medicinalis:

Болестта, която гърците наричат hemitritaeos, е по-смъртоносна. Никой от нашите предци не би могъл да нарече тази болест на нашия език, нито пък чувстваше нужда. На парче пергамент напишете няколко пъти така наречената "abracadabra", като го повтаряте по линията по-долу; но изтеглете края, така че постепенно отделни букви, които ще отнемете всеки път, липсват от думата. Продължете, докато (последната) буква направи върха на конус. Не забравяйте да вдигнете това с бельо и да го окачите около врата. Много хора казват, че лъвът е ефективен.,,

Малко вероятно е Sammonicus да излезе със собственото си слово и се смята, че е бил използван преди това. Има няколко теории за това, откъде може да дойде в крайна сметка. Първо, то можеше да се получи от еднакво магическата дума "абракса", чиито букви в гръцката нумеология добавят до 365 - броя на дните в годината. Възможно е ранните мъдреци да смятат, че това е мощно слово и по някакъв начин създава "абракдабра" от него и го превръща в "лек".

Алтернативно, думата може да се изведе от еврейските думи за "баща, син и светия дух": "аб, бене и руха хакодеш" съответно. Може би по-интуитивно би могло да се извлече от и арамейската фраза "avra kadavra". Феновете на Хари Потър вероятно ще знаят, че това е, което Дж. К. Роулинг използвал, когато тя идвала с убийствената проклятие "avada kedavra". че оригиналната фраза означаваше "нека всичко да бъде унищожено" (повече в това в Бонусните факти по-долу), което би било подходящо за теорията на лечението; abracadabra е написана, за да "унищожи" болестта.

Колкото и странно да изглежда днес, хората носят талисмани с алуминиеви конуси, описани от Sammonicus. Смятало се, че той лекува болести, треска и други проблеми, като го изтръгва от лицето и го изгонва през дъното "А". Очевидно е, че няма да има повече от плацебо ефект върху потребителя, но хората сякаш влагат голямо количество в него. Например, през 1500-те години Ева Rimmington Тейлър написа Проблемното пътуване на капитан Едуард Фентън, в която твърди:

Банестър казва, че е изцелил 200 год. На един ден, като висеше на абракадбара за врата си.

Абракадабра все още се използва като "лек" в 18-годишна възраст^тата век, както се вижда от книгата на Даниел Дефо в 1722 г., озаглавена Журнал на чумата година, която оплакваше използването на такива очарователни средства:

Хората излъгаха; и това беше в носенето на Чудовища, Филтри, Екзорсизми, Амулети и аз не знам какво подготовка, за да укрепим Тялото с тях срещу Чумата; сякаш язвата беше само вид на притежание на зъл дух; и че трябва да се пази с кръстовища, знамения на зодиака, документи, вързани с толкова много възли; и определени думи, или фигури, написани върху тях, като особено думата "Абракадабра", формирана в триъгълник или пирамида …

Как бедните хора откриха недостатъците на тези неща и колко от тях след това бяха отнесени в Мъртвите колички.

В края на краищата хората пускаха агресивната предразположеност и през 19-те^тата век практиката да висиш абракадбар чар около врата си, за да излекуваш болестта, е починала. В този момент думата започна да поема значението на "фалшивата магия", което е това, което знаем днес - в края на краищата, магьосниците всъщност не правят зайци да се появяват от незначителна атмосфера … или те ?! 😉

Бонусни факти:

• "Кадаври" на турски означава "труп" или "труп".
• Интересното е, че много от източниците, които открих, казаха, че "avra kadavra" означава "ще бъде създадено с думите ми". Въпреки това, когато се вгледаме в него, изглежда, че няма много директни доказателства в подкрепа на това и "трупа" преводът на "kadavra" изглежда доста твърд - ако Роулинг и други грешат в изследванията си, то със сигурност би добавило дълбочина в магията на Хари Потър. 😉
• Много други заклинания на Хари Потър имат латински произход: Експелиармус, обезсърчаващият чар, комбинира expellere, да карам или да изтласквам, с ARMA, или оръжие, което го прави "да изтласка оръжие". Лумос, магията за осветяване на пръчки, произлиза от лумена, което означава светлина. Crucio, или "Проклятието на Крусиатус", е мъчителна магия, която се превежда "измъчвам".
• Хокус Покус, друга обща фраза, използвана от магьосниците, не се е появила до 17-годишна възраст^тата век, когато един измислител излезе с изречението за част от действията си: "Хокус покус, тонт талонт, видял звезда на юбилея." Възможно е това да е извлечено от фразата, изговорена в католическата църква: "hoc est enim corpus meum". или "защото това е моето тяло". Друга теория е, че тя произлиза от скандинавския демон Очъс Бочус и че призванието му ще го накара да помогне с каквото и да било магия да бъде направено. Възможно е "hocus pocus" по-късно да се превърне в думата "измама".
• "Presto" просто означава "бързо" на италиански език. Използваха го магьосниците, които се опитваха да извикат демони и очевидно искаха да побързат.