Произход на фразата "Run Amok"

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

За тези, които не са запознати, днес фразата "run amok" (също така написана като "amuck") често се използва, за да опише такива неща като деца, които правят бъркотия, докато се движат наоколо, играят или други подобни. Класически, обаче, тя прилича повече на съвременната фраза "отиваща пощенска служба" или на някой, който просто се заснема по различни причини и отива на убийствена победа, много подобна на онази, която е изобразена във филма на Майкъл Дъглас "Falling Down".

Една фалшива етимология на "run amok" произлиза от моряците, управляващи кораб, който буквално изпълнява кораба в "muck". Това не е мястото, откъдето дойде думата. Английската дума най-пряко идва от малайската "амука" (също английска амюк и амуко), което означава "атакува яростно" или "атакува с неконтролируема ярост" или по-убедително "убийствена мания".

Някои теоретизират, че тази малайска дума може да има индийски произход или да бъде от името на група професионални убийци в Малабар, "Amuco". Други теоретизират, че идва от малайската дума "amar", т.е. "борба", по-конкретно чрез "Амархан", който е бил определен тип воин. Още една теория е, че малайската "амюка" в крайна сметка идва от санскрит "amokshya", което означава "това не може да се развърже".

Какъвто и да е случаят, "амок" първо се появи на английски около 16 век, свързан с хората от Малайзия и Ява, описан за първи път в текста на 1516 "Книгата на Дуарте Барбоса: Сметка на страните, граничещи с Индийския океан и техните Обитателите]:

Има някои от тях [яваните], които излизат по улиците и убиват толкова хора, колкото срещат. Те се наричат Amuco.

Фразата "run amok" беше частично популяризирана от капитан Джеймс Кук през 1772 г. От книгата на Кук:

За да стартираш, трябва да се напиеш с опиум … да се измъкнеш от къщата, да убиеш човека или хората, които предполагат, че са наранили Амок и всеки друг, който се опитва да попречи на прохода му … безразборно убивайки и осакатвайки селяните и животните в разочарование атака.

В малайската култура по онова време някои смятаха, че състоянието на амок е причинено от зъл дух "hantu belia", навлизащ в тялото на човек, който след това щял да избухне, атакувал и опитвал да убие всички, да се възстановят по-късно и да се върнат към нормалното, ако първо не бяха убити. Тъй като се е смятало, че този зъл дух е причинил това, а не човек, който го е извършил по свое желание, наказанията за някой, който е избягал и са оцелели, обикновено са леки или дори несъществуващи, а човекът понякога се измъква от свобода.

Обикновено обаче човекът ще бъде убит, докато се изпълнява амок, а някои предполагат, че това обикновено е целта на това, тъй като хората, които се занимават с амок, често са тези, които внезапно изпитват голяма травма в живота си, като смъртта на няколко близки или загуба на способността да осигуряват за себе си или за семейството си. Така че, основно, човекът иска да умре, но не иска да се самоубие директно, така че става дума за убийствено нападение, докато някой не ги убие. Дори и днес тези неща могат да се видят в новините практически всеки ден, когато някой наистина се опитва "смърт от ченге", да се разболее, докато полицията не успее да ги убие.

Ако ви хареса тази статия, може да искате също така:

• 10 Интересни езикови факти
• 10 Често срещани грешки в Word и Pronunciation
• 10 Интересни факти за думата и фразите
• 10 Още интересни факти и думи за фрази

Бонусни факти:

• Думата "muck" идва от старонорския "myki", което означава "кравешки тор", което на свой ред идва от Proto-Germanic * muk-, което означава "soft".
• Има ястие от Югоизточна Азия, наречено "amok", което е къри, задушено с листа от банани, често сервирано с кокосов крем.

[Изображение чрез Shutterstock]