Произходът на фразата "Цялата девет ярда"

2024 Автор: Sherilyn Boyd | [email protected]. Последно модифициран: 2023-12-16 09:37

За онези извън Северна Америка, които не са запознати, "цялата девет ярда" е американска фраза, която свободно означава "всичко" или "пълната степен на нещо." Що се отнася до точния произход, това е леко мистериозно. Една лингвистка го нарече "голямата стъпка на произхода на думата", защото има толкова много различни теории за произхода за тази фраза, но никой от тях не може да бъде доказан и много лесно могат да бъдат разкрити. Ще чуете много хора с убеждение, че знаят точно откъде произлиза изражението, но това просто не е вярно. По-голямата част от това, което чувате, е, слухове.

Ето какво знаем със сигурност: първият път, когато намерихме фразата в печат, беше през 1956 г. и 1957 г. в Кентъки щастлив ловна земя, публикувана от Американското министерство на рибите и ресурсите за дивата природа. Говорейки за ловците, авторът Рон Робий пише: "Така че това са всичките девет ярда." (1956) и "Тези момчета вървят през всичките девет ярда - не половината за тях" (1957).

Най-хубавото, че тази фраза влизаше в американския жаргон по-късно в играта, е, че авторът на тази статия все още е на път да се пита, когато лингвистите започват да се интересуват от произхода на фразата. За нещастие, Робъти нямаше много да допринесе. Според него фразата е направила кръговете в Кентъки в края на 50-те години, но той не знаеше кой го е казал първи или защо.

"Целият девет ярда" продължава да се появява в различни публикации през 60-те години на миналия век, като се вдига пара в края на десетилетието, когато може да се намери във реклами от вестници, като тази за къща във Флорида, публикувана през 1969 г.:

Къща с четири спални, разположена в Country Club Estates. Разстоянието до голф игрището. Завършен и готов за нанасяне. Този дом има "девет ярда" удобно.

Оттам фразата продължава да се улавя, ставайки достатъчно популярна, за да бъде използвана като заглавие на филм с участието на Брус Уилис и Матю Пери.

Това е за "всички девет ярда". Има обаче малко повече история (или малко по-малко, в зависимост от това как го гледате): няколко 1912 статии, които съдържат фразата "цели шест ярда."

Тези статии, публикувани в Кентъки Сигналът на връх Върнън, споменавайки "цялата шест ярда" на една история, което означава, че фразата вероятно означаваше това, което означава "цялата девет ярда" означава днес. Следваха още едно споменаване през 1916 г. в една и съща статия и една статия от 1921 г., озаглавена "Целият шест ярда на него", която не споменаваше фразата в статията (за бейзбола).

Смята се, че някои от тях, макар и най-вече само спекулации, са се увеличили до девет в десетилетия в историята на фразата, подобно на това как "облакът 7" се е превърнал в "облак 9." Деветте се смятат за "перфектно" число в нумерологията.

Въпросът все още остава, "дворове на какво?" Редакторът на Оксфордския английски речник, Джеси Шийдлоуър, има отговор, но не е един от феновете на фантастичните истории за произход, които ще харесат. По темата Шейдлоуър казва:

Наличието на вариант от шест ярда показва доста ясно, че това не е въпрос на нищо. Това е просто случайно число.

Това каза, че вариантът от шест ярда беше открит едва наскоро и е възможно с тази нова информация произходът на фразата да се появи. Броят и началото на 20-те години^тата Времето от столетия опровергава почти всички теории за деветте ярда версия. В случай, че все още не сте убедени, ето някои от тези теории и допълнителни обяснения за това защо те вероятно не са верни:

Една от най-популярните приказки е, че "9 ярда" е била дължината на картечниците през Втората световна война и войниците били насърчавани да използват "цели девет ярда" срещу вражески войници. Докато много различни изрази излязоха от войната, не можехме да намерим нито една военна литература, която да споменава тази фраза (нито други реномирани лингвисти), а най-ранното споменаване идва след десетилетие след края на Втората световна война. Така че, независимо дали машинните колани са били с дължина 27 фута, това вероятно е неправилно.
Девет ярда е дължината на кърпа, която е необходимо, за да направите костюм (или килт, или булчински воал или кимоно и т.н.). Въпреки това, никое от тези дрехи всъщност не отнема никъде близо до девет ярда плат, за да се направи обикновено, нито е девет ярда стандартната дължина за болт от плат. Що се отнася до килтите, "цялата девет ярда" е до голяма степен американска фраза, която първоначално не се е захванала в Обединеното кралство, така че идеята, че тя може да има нещо общо със шотландските килти, е изключително малко вероятно.
Средният капацитет на конкретен камион е бил 9 ярда. И може би през 1980 г. - но през 60-те години, когато фразата започна да се появява, тя е само около 6,5 ярда, което е по-близо до версията "шест ярда", но в момент, когато "девет ярда" които се появяват в печат.Това просто не е вярно. Други версии на тази теория на произхода стигат до извода, че всъщност е камион за въглища или камион за боклук, но тези двама имат още по-малко доказателства, за да ги подкрепят.
Вместо "мерна единица", "дворове" се отнасят до дворцовите оръжия на кораб с квадратна подредба, от който висяха платната. Платформените кораби не се използват често през 50-те и 60-те години, когато фразата започна да се появява, затова изглежда малко вероятно те да вдъхновяват фразата по онова време. Тези кораби, които са били наоколо, обикновено са имали повече от девет дворчета.
Той идва от средновековния тест, който изисква човек да върви девет крачки над горещи въглища, за да докаже тяхната невинност. Изглежда странно, че фразата ще се появи само след стотици години след факта, не си ли съгласен?

Така че, накрая, откъде идва "цялата девет ярда"? Въпреки че е съвсем скорошна фраза, ние просто не знаем. Но поне сега се надяваме, че няма да бъдете заблудени от някоя от горните фалшиви етимологии.